дом Акценти Ако сте тъжни, чувствате се зле или самотни, прочетете този текст, който...

Ако сте тъжни, чувствате се зле или самотни, прочетете този текст, който е на почти двеста години

26.11.2025

661

Ако сте тъжни, чувствате се зле или самотни, прочетете този текст, който е на почти двеста години

Ако се чувствате тъжни, нещастни или самотни, прочетете това стихотворение. То е написано от поета Макс Ерман през 20-те години на миналия век. Нарича се „Desiderata“. Това произведение е толкова мъдро и дълбоко, че е останало в историята и дори има цяла статия в Уикипедия, посветена на него!

В дневника си Макс Ерман пише: „Ако успея, бих искал да оставя след себе си подарък – кратко есе, пропито с дух на благородство.“ Приблизително по същото време той създава „Сбогом“.

Прочетете тези редове, в тях се крие голям смисъл!

Върви спокойно по пътя си сред шума и суетата и помни за мира, който може да съществува в тишината. Без да се предаваш, живей, доколкото е възможно, в добри отношения с всички. Говори истината си тихо и ясно и слушай другите, дори неопитните и необразованите – те също имат свои собствени истории.

Избягвайте шумни и агресивни хора; те развалят настроението ви. Не се сравнявайте с никого; рискувате да се почувствате безполезни или да станете суетни. Винаги има някой по-голям или по-малък от вас.

Радвайте се на плановете си, както се радвате на това, което вече сте постигнали. Винаги се интересувайте от занаята си; колкото и скромен да е той, той е съкровище в сравнение с другите неща, които притежавате. Бъдете благоразумни в отношенията си; светът е пълен с измами. Но не бъдете слепи за добродетелта; други хора се стремят към велики идеали и животът е пълен с героизъм навсякъде.

Бъди себе си. Не си играй на приятелство. Не бъди циничен относно любовта – в сравнение с празнотата и разочарованието, тя е вечна като тревата.

Приеми с добро сърце това, което годините ти предлагат, и се сбогувай с младостта с благодарност. Укрепи духа си в случай на внезапно нещастие. Не се измъчвай с химери. Много страхове се раждат от умора и самота.

Подчинявай се на здравословна дисциплина, но бъди нежен към себе си. Ти си дете на вселената не по-малко от дърветата и звездите: имаш право да бъдеш тук. И независимо дали ти е очевидно или не, светът върви както трябва. Бъди в мир с Бога, както и да Го разбираш.

Каквото и да правите или мечтаете, сред суматохата на живота, запазете мир в душата си. Въпреки всички предателства, монотонния труд и разбитите мечти, светът е все още красив. Бъдете внимателни към това.

Прозаичната поема на Макс Ерман „Desideratum Poem“ е превеждана на руски многократно от различни преводачи. Всички те обаче са допуснали някои злощастни грешки. Това не се дължи на липса на умения или компетентност от страна на различните преводачи. Просто самата същност на това произведение е такава, че всеки, който го чете, започва да се ръководи повече от емоции и чувства, отколкото от оригиналния текст. В този случай грешките възникват естествено – в края на краищата всеки има свои собствени емоции.

С това стихотворение е свързана една упорита легенда:

В дневника си Макс пише: „Ако успея, бих искал да оставя след себе си подарък — кратко есе, пропито с дух на благородство.“ Някъде в края на 20-те години на миналия век той пише „Прощални думи“.

Около 1959 г. ректорът на църквата „Свети Павел“ в Балтимор добавя това стихотворение към папка с текстове за своята енория. Надписът върху папката гласеше: „Старата църква „Свети Павел“, 1962 г.“ (Основана е през 1962 г.)

Енориашите на църквата раздавали тази папка. През 1965 г. един от гостите на енориаша видял текста и се заинтригувал. Той предположил, че „Инструкциите“ са коледна поздравителна картичка. Тъй като текстът бил в папка с надпис „Старата църква „Свети Павел“, 1962 г.“, гостът предположил, че е била намерена в тази църква през същата година. И така започнала легендата…

Сред суматохата и шума, живейте спокойно и помнете, че можете да намерите мир в тишината.

Ако е възможно, без да правите ненужни отстъпки, поддържайте добри отношения с всички.

Говорете истината спокойно и ясно; и слушайте другите, защото дори глупаците и невежите имат какво да кажат.

Избягвайте шумните и агресивните хора; те само дразнят духа ви.

Ако започнете да се сравнявате с другите, суетата и горчивината могат да ви обземат, защото винаги ще има хора, които са или по-добри, или по-лоши от вас.

Радвайте се на постиженията и плановете си. Стремете се към успех, дори и скромен; само той е вашето истинско предимство в този променящ се свят.

Бъдете внимателни в отношенията си, защото светът е пълен с измами. Но не позволявайте на измамата да ви заслепи за добродетелта: мнозина се стремят към високи идеали, а животът е пълен с героизъм навсякъде.

Бъди себе си. И най-вече, не се преструвай на обич. Също така, не бъди циничен, когато говориш за любов, защото сред скуката и разочарованието, единствено любовта, подобно на тревата, се преражда отново и отново.

Приемете течението на времето с благодарност и се разделете без съжаление с това, което ви е носило радост в младостта ви.

Развивайте сила на духа, за да ви предпази от ударите на съдбата. Но не позволявайте на мрачни мисли да ви обземат. Умората и самотата пораждат много страхове.

Докато сте дисциплинирани, бъдете мили към себе си.

Вие, подобно на дърветата и звездите, сте родени от Вселената. И имате право да бъдете тук. Независимо дали го осъзнавате или не, Вселената се развива както трябва.

Затова живейте в мир с Бога, както и да си Го представяте. И каквото и да правите и каквито и да са вашите стремежи, сред шума и объркването, пазете мир в душата си. Въпреки лъжата, упорития труд и неосъществените мечти, нашият свят е все още красив.

Не бъди тъжен. И се опитай да бъдеш щастлив.

Макс Ерман „Дезидерата“, 1827 г

Превод от английски: И. Ефремов