Учени от Обединеното кралство са изследвали подробно необичаен римски мозаечен под, открит в Източен Мидландс, известен като мозайката Кеттън, и са открили, че той не разказва традиционната Омирова история за Троя, а различна версия на историята, вероятно свързана с по-рядък древногръцки източник, според проучване, публикувано в списание Britannia.
Мозайката е открита на мястото на голяма римска вила, вероятно служеща за трапезария. Тя обхваща площ от приблизително 10 х 5 метра и е разделена на последователни панели, изобразяващи ключови епизоди от митовете за Ахил и Хектор – по-специално битката между героите и сцените, включващи тялото на Хектор. Както обаче подчертават изследователите, сюжетът на мозайката се отклонява от „Илиада“ на Омир, където Ахил никога не приема откуп за тялото на Хектор, докато този елемент присъства в мозайката. Това сочи към различна наративна традиция, датираща от древногръцкия драматург Есхил и вероятно от неговата трагедия „Фригийци“.
Авторите отбелязват, че мозайката включва визуални мотиви и елементи, заимствани от по-ранни средиземноморски художествени традиции – например керамика, монети и сребърни прибори – които са съществували векове преди създаването на пода във Великобритания. Това показва, че занаятчиите от късна римска Британия са били тясно свързани с културните и художествени практики в целия римски свят, вместо да остават изолирани от основните центрове на класическата традиция.
Освен това, стилът на мозайката наподобява постановката на сцени, които биха могли да се открият в илюстрирани ръкописи, въпреки че самите такива текстове не са оцелели. Това предполага, че мозайката отразява не само наратива, но и визуален език, който е бил част от културния обмен между различните региони на късната античност. Откриването и анализът на мозайката от Кетън отваря нови хоризонти в разбирането на това как римските жители на Великобритания са възприемали и предавали древногръцките митове, демонстрирайки, че древногръцките митологични традиции могат да бъдат трансформирани и запазени в най-западните провинции на Римската империя.
