дом блог страница 530

Събитие събира английски, хърватски, украински, словенски и испански преводачи на „Случаят Джем“

0



Разговор с преводачите на романа „Случаят Джем“ на Вера Мутафчиева – на английски, хърватски, украински, словенски и испански език – ще се състои на 19 юни, на живо във Фейсбук страницата на „Къща за литература и превод“, съобщават инициаторите на събитието. То е част от поредицата „Да превеждаш“.

Анджела Родел, Ксения Банович, Олга Сорока, Борут Омерзел и Мария Вутова ще говорят за процеса по превода, за предизвикателствата, възможните компромиси и находките в преводите им. Модератор е Ангел Игов.

Анджела Родел превежда от български на английски език и е лауреат на редица награди в областта на превода. Девет български романа в неин превод са издадени в САЩ и Великобритания. Преводът ѝ на романа на Георги Господинов „Физика на тъгата“ печели наградата ATSEEEL (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) за литературен превод през 2016 г., а „Времеубежище“ – „Букър“ за 2023 г.
 
Борут Омерзел е литературен преводач от български на словенски език. В негов превод са издадени произведения на Георги Господинов, Вера Мутафчиева, Христо Бойчев, Георги Гроздев, Румен Леонидов. Той е съредактор и един от преводачите на Антология на българската литература, издадена в два тома през 2008 и 2009 г. Предстои издаването в Словения на „Направени от вина“ на Йоанна Елми и „Градинарят и смъртта“ и „И други истории“ на Георги Господинов.

Ксения Банович е литературна преводачка и председателка на Croatian Reading Association (CroRA) /Hrvatsko čitateljsko društvo. Сред преводите ѝ от български са произведения на Владимир Зарев, Захарий Карабашлиев, Алек Попов, Вера Мутафчиева, Петя Кокудева и Георги Господинов. Казва, че преводът на романа „Случаят Джем“ от Вера Мутафчиева е бил най-трудният, но и най-обичаният в нейната преводаческа работа.

Мария Вутова е испанистка и преводачка с магистратура по превод, както и антрополог с докторантура по антропология на американски култури. В неин превод на испански са издадени произведения на Георги Господинов, Здравка Евтимова, Емине Садкъ, както и антология с разкази на Иван Вазов, Йордан Йовков, Николай Хайтов и др. Предстои издаването в Испания на „Случаят Джем“ от Вера Мутафчиева и „Балада за Георг Хених“ от Виктор Пасков.

Олга Сорока е славистка и преводачка с докторска степен по български език. Преподава български език, литература и превод и ръководи катедрата по славянски филологии „Иларион Свенцицки“ в Лвовския национален университет „Иван Франко“ в Украйна. През 2009 и 2019 г. води лекции по украински език в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Преводите ѝ на поезия и есеистика на българските поети авангардисти са публикувани в антологията „Български поетичен авангард“.



Източник БТА

Изложба „Непоказаните“ подредиха в плевенската художествена галерия „Илия Бешков“

0



Изложба „Непоказаните“ откриха в плевенската художествена галерия (ХГ) „Илия Бешков“. В нея са подредени 33 непоказани творби от фонда на ХГ Дарение „Колекция Светлин Русев“ в града. Тя е посветена на 118-ата годишнина от рождението на твореца и дарителя акад. Светлин Русев.

„Голяма част от творбите са от депото и не са показани в постоянната експозиция на галерията, но произведенията на изкуството живеят пълноценно, когато са сред публиката“, представи събитието кураторът Полина Атанасова.

В настоящата изложба са показани различни по стил и значимост художници, които във времето са определяли основните тенденции в развитието на българското изобразително изкуство – Калина Тасева, Бисера Прахова, Георги Баев, Надежда Кутева, Никифор Цонев, Юри Буков, Кеазим Исинов.

„В показаните картини могат да бъдат открити както категоричната наблюдателност и детайлът, приближаващ се до реализма на ренесансовите майстори, така и неподправената лекота на рисунъка и усетът на автора да извлече характерното в дадено изображение“, каза още Атанасова.

Тя добави, че сред изразните средства на авторите са хармонията, конструктивната простота и хомогенност на формите, събуждащи размисли и възхищение у зрителя. Тези творби са преминали оценката на времето и материализма, защото истинският творец знае, че човешките сетива се нуждаят от емоционални изживявания, а духът – от размисъл.

Полина Атанасова, която е уредник в ХГ Дарение „Колекция Светлин Русев“ изрази надежда, че ще успеят да съхранят това богатство за града. Галерията притежава около 400 творби от личната колекция на акад. Светлин Русев.

За БТА директорът на ХГ “Илия Бешков“ д-р Цвета Евлогиева-Кацарова каза, че идеята за изложбата е възникнала през есента на миналата година. Картините от фонда не са показвани никога досега изцяло заедно като експозиция.

Полина Атанасова допълни, че в депо се съхраняват около 100 картини. Някои от тях са гостували на изложби в други градове, други – като тези на Любен Зидаров и Георги Баев, са включени в различни каталози, но не са познати на плевенската публика. Това е накарало Атанасова да извади богатството от депото и да опита да направи паралел между поколенията на авторите и връзката експозиция – хранилище.

Изложбата може да бъде разгледана до края на месеца.

 

 

 



Източник БТА

За нас това е очаквано, цялата тази атака ние я очаквахме, бяхме предупредени и сме подготвени

0


 „За нас това е очаквано, цялата тази атака ние я очаквахме, ние бяхме предупредени и сме подготвени, 30 минути преди това се съобщава по телефоните, започва сигнал, който те предупреждава, че скоро пристигат ракети и за тия 20 минути ти трябва да се придвижиш до местото където има бомбоубежище“. Това коментира Даниела Чопанова, българка в Тел Авив.

Сред пожелалите евакуация българи са 13 наши сънародници, участвали във фестивал в Батиам. Те са настанени в хотел.

„Ние ако сме свикнали за тях е нещо страшно според мен и трудно им е, но надяваме се, че по възможно най-бързия начин ще бъдат махнати от тук. Но и за тези, които са българските евреи, беше страшен удара в Батиам и в Тел Авив тази нощ, хората се страхуват за децата си най-вече“, каза още Даниела Чопанова, българка в Тел Авив.

Абсолютно невъзможно е към момента България да изпрати самолет за Израел, за да изведе свои граждани, обясни за БНТ министърът на външните работи Георг Георгиев.

Над 50 души са поискали досега да бъдат евакуирани от страната. Властите правят всичко възможно да ги приберат, но заради ракетните атаки, това е възможно само по земя.

Държавата ни е в готовност за евакуация и на българи от Иран. Няма яснота обаче точно колко наши съграждани са поискали да напуснат страната.

Бела Ашкенази е загинала при атаката вчера, защото не успяла да слезе в бомбоубежището на блока си. Съпругът ѝ Хаим, който е дългогодишен директор на българския клуб в града, и синът им са ранени, но са оцелели, разказа Весела Райчинова от българската общност. Тя имала лошо предчувствие.

„Усетих болка в сърцето. Когато разбрах, че ракетата е паднала именно на този блок, започнах неистово да ги търся, защото отдавана не съм ги чувала, а тя винаги ми казваше ти си моята усмивка, ти си моето слънце“, споделя Весела Райчинова.

За Весела нощите в Израел са истински кошмар.

„Виждайки слънцето всеки се радва на свободата, но през нощта идват другите сили, тя е толкова хубава , ако спим и мечтаем и толкова ужасна, когато летят балистични ракети“, допълни Весела Райчинова.

Всички, които живеят в Израел, са подготвени за случващото се, според Даниела Чопанова, която от години работи в българския център в Тел Авив.

Няма данни за ранени и убити наши сънародници. Над 50 българи чакат за евакуация от Израел. Правителството е готово с плана за тяхното извеждане от страната.

„Конкретен план има, изчакваме оптималния момент ии ситуация организационно сме готови, на базата на информацията, която постъпва, анализите, които се правят, ще се вземе съответното решение кога това ще се осъществи“, заяви премиерът Росен Желязков.

„Въздушното пространство на Израел е затворено, на Йордания се отваря с променливо времетраене, много кратки са безопасните интервали, в които могат да се извършват операции по извеждане на хора. В момента единственият вариант е сухопътно към по-малко рискови зони, не мога да кажа безопасни, защото това няма да бъде съвсем коректно“, коментира външният министър Георг Георгиев.

Обмислят се различни варианти като приоритет номер едно е сигурността на българските граждани.

„Ситуацията и в двете страни е много усложнена. Правят се необходимите списъци и сме в процес на оценка на най-правилното време да се приложат плановете за евакуация“, допълни Николина Кунева, посланик за специални поръчения в Дирекция „Близък изток и Африка“.

В Иран има около 50 българи, с които се поддържа постоянна връзка, заяви бившият ни посланик в Техеран Николина Кунева.

„Списъци евентуално ще бъдат правени, когато се създаде възможност да бъде реализирана евакуация“, каза още Николина Кунева, посланик за специални поръчения в Дирекция „Близък изток и Африка“.

Координационният център към МвНР, както и българските посолства в региона, работят 24 часа. Всички български граждани, които имат нужда от съдействие могат да се свързват с тях.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               





Източник 24часа

„УизЕър“ спира полетите до Тел Авив и европейските полети до Аман до 15 септември

0



Нискотарифната авиокомпания „УизЕър“ (Wizz Air) временно спира всички полети до и от Тел Авив, Израел, както и всички европейските полети до Аман, Йордания, считано от днес до 15 септември 2025 година. Това се посочва в съобщение на компанията, получено в БТА. 

Авиокомпанията също така ще избягва да прелита над въздушното пространство на Израел, Ирак, Иран и Сирия до второ нареждане.

Това решение е взето вследствие на последната ескалация на ситуацията в Близкия изток, посочва превозвачът, подчетравайки, че негов приоритет остават безопасността и сигурността на пътниците, екипажите и самолетите. 

„УизЕър“ се ангажира да сведе до минимум неудобствата за засегнатите пътници и ще се свърже директно по имейл с клиентите, които са направили резервации чрез сайта или приложенията на авиокомпанията, за да им предостави информация относно възможностите за промяна на резервацията или възстановяване на суми. Пътниците, закупили билети чрез трети страни, следва да се свържат със съответния туроператор или агенция.
 
Главната дирекция (ГД) „Гражданска въздухоплавателна администрация“ препоръча в края на миналата седмица всички български авиокомпании да преустановят полетите от и до Близкия изток предвид нарастващото напрежение в региона, припомня БТА. 

Полетите си до Тел Авив и други летища в региона спряха редица европейски авиокомпании.

/ЕС/



Източник БТА

Общинският съвет в Берковица обсъди на извънредна сесия временното преустановяване на работата на Детското отделение в „МБАЛ Берковица“

0



Общинският съвет в Берковица обсъди на извънредна сесия временното преустановяване на работата на Детското отделение в „Многопрофилната болница за активно лечение (МБАЛ) Берковица“ ЕООД. Вече седмица отделението не приема пациенти.

По време на заседанието стана известно, че основната причина за тази мярка е остър недостиг на медицински кадри, включително педиатри. Управителят на болницата Атанас Георгиев и представители на местната власт подчертаха, че става дума за временно решение, наложено от обективни обстоятелства, а не за закриване на отделението.

„Заявявам категорично, че отделението не е закрито, а временно преустановява приема на пациенти поради обстоятелства, свързани с липсата на лекари с педиатрична специалност“, каза в началото на сесията управителят на берковската болница Атанас Георгиев.

Той поясни, че и двамата лекари, обслужвали отделението до момента, са в пенсионна възраст. Завеждащата отделението е в продължителен болничен по здравословни причини и с неяснота за завръщането ѝ. Другата педиатърка, която в момента е в отпуск, е заявила, че напуска от 1 юли поради лични, здравословни причини и натовареността на работата в отделението.

Георгиев обясни, че откакто проблемът е налице е направил десетки срещи с педиатри, общопрактикуващи лекари с педиатрична специалност, които са му отказали. Провел е среща и с министъра на здравеопазването, с представители на Медицинския университет в Плевен и други. Пуснати са обяви и са предприети всички възможни действия за намирането на лекари за детското отделение.

„Имам уверението на шефа на Монтанската болница, че към момента ще приемат всички педиатрични пациенти, насочени от личен лекар или бърза помощ“, каза още Атанас Георгиев. „Правим всичко възможно и ще продължим по всякакъв начин да търсим и намерим необходимите медицински кадри и да възстановим нормалната дейност на жизнено важното детско отделение в МБАЛ Берковица, надявам се, в най-кратки срокове.“

Всички участници в сесията изразиха загриженост относно общото състояние на здравната система в България. Според тях недостигът на кадри, ниското заплащане и липсата на реална подкрепа от страна на държавата за малките общински болници поставят под заплаха нормалното функциониране на редица лечебни заведения.

Местната власт увери, че ще продължи да търси решения в рамките на своите правомощия и ще настоява пред държавните институции за спешни мерки, които да гарантират достъпа до медицинска помощ на децата от района.



Източник БТА

Ботев Пд започна подготовка с 19 играчи + Ивелин Попов – БГ Футбол – efbet Лига

0


Отборът на Ботев Пловдив започна подготовка, независимо от неяснотата за бъдещето на клуба. Тимът стартира с 20 футболисти, от които четирима вратари.

Сред полевите футболисти беше и капитанът Ивелин Попов. Първоначално той получи съобщение да не се явява на заниманието, тъй като договорът му изтича, но след реакцията на привържениците от клуба промениха решението си.ю

Капитанът на „канарчетата“ получи овациите на феновете. Играчите бяха подкрепени от привърженици, дошли да подкрепят своя отбор.

Треньорът Лъчезар Балтанов изведе групата за първо занимание на базата в „Коматево“ за новата кампания.

Тимът има предвидени две контролни срещи към настоящия момент – срещу Хебър и Черноморец.

подкрепя българския спорт



Източник Gong.bg

Районният съд в Несебър наложи мярка за неотклонение „задържане под стража“ на обвиняема за нанасяне на телесни повреди на трима мъже

0



По искане на Районната прокуратура – Бургас Районният съд в Несебър взе мярка за неотклонение „задържане под стража“ спрямо П. С., привлечена като обвиняема за причиняване на телесни повреди на трима мъже. Това съобщиха от бургаската районна прокуратура. Инцидентът е станал в питейно заведение, разположено в курортния комплекс „Слънчев бряг“.

Според събраните по делото доказателства уврежданията са нанесени с нож. Двама от пострадалите са със средни телесни повреди, а третият – с лека телесна повреда, уточниха от държавното обвинение. Деянието срещу задържаната е квалифицирано по чл. 131 от Наказателния кодекс. Определението на съда подлежи на обжалване.

Областната дирекция на МВР в Бургас съобщи за случая в петък. Инцидентът е станал около 6:00 часа сутринта в заведение „Фъни пъб“, разположено на алеята до хотел „Кубан“. Всички пострадали са контактни и са транспортирани към Университетската многопрофилна болница за активно лечение в Бургас, посочиха от полицията ден след инцидента. Жената е от старозагорското село Калитиново. 

/РИ/



Източник БТА

Скъпи чанти, крипто и зелени акции

0


Инвестиционни приложения и социални мрежи заместват финансистите в съветите как да се управляват парите

Когато мъж ти каже да инвестираш на фондовия пазар, но ти знаеш, че чантите HermеsBirkin ти дават по-добра възвръщаемост на инвестицията. Това е един от постовете в инстаграм на инфлуенсърката Мейд Лапуерта, която дава насоки как да се инвестира умно в луксозни стоки – възможност, която много от поколението Z считат за привлекателна.

Лапуерта има опит в консултирането и науката за данните и подкрепя съвета си със статистика – Birkin

е поскъпнала средно с 24% повече от индекса S&P 500

през последните пет години. Трендът една от най-луксозните чанти в света да се превърне в инвестиционен актив се разпространява все повече и в ТикТок, създават се групи, които заедно събират средства, за да я притежават.

Маратонки, часовници и вино също попадат сред алтернативните активи, с които се сдобива поколението, родено между 1997 г. и 2012 г., а по-заможните залагат и на други колекционерски стоки като скъпи коли, диаманти, надявайки се в бъдеще те да им донесат приходи, доста по-големи от традиционните акции и облигации.

Едно от обясненията за това се крие в годините, в които са израснали тези младежи, които вече са на възраст между 13 и 28 години. Те са

преживели няколко сериозни труса на фондовите борси

– например през 2008 г. и по време на пандемията, и доверието им в акциите е разклатено. 72% от инвеститорите на възраст между 21 и 43 години смятат, че вече не е възможно да се постигне възвръщаемост на инвестициите над средната единствено от традиционни акции и облигации. Това показва проучване на Bank of America Private Bank сред повече от 1000 респонденти с инвестиционни активи на стойност над 3 млн. долара. Акциите съставляват едва 28% от портфейла на тези по-млади инвеститори в сравнение с 55% при по-възрастните. В същото време алтернативните инвестиции и криптовалутите съставляват 31% при младите, докато при по-възрастните те са едва 6%, сочат данните.

Друга част от обяснението идва от наличието на много повече възможности за инвестиции днес. Финтех компании и платформи дават лесен онлайн достъп до всякакви активи. Криптовалутите са също доста привлекателни за поколението Z, което вижда в тях свобода от традиционните финансови институции. Инвеститорите от тази генерация съобщават за средна сума от 1000 долара, вложени в криптовалути, което представлява една четвърт от средната им обща инвестиция.

Това е най-популярният клас активи сред младите, поне в САЩ, където 55% притежават криптовалути, а 44% са започнали инвестиционния си път с тях, сочи проучване на Investor Education Foundation. 41% притежават акции, a 35% инвестират във взаимни фондове. Криптовалутите са най-предпочитани и от милениумите (на възраст 29-44 г.), докато поколението X (родените между 1965 г. и 1980 г.)

залага основно на взаимни фондове и акции

Има и други популярни бързо разпространяващи се инвестиционни трендове – като меме акции, NFT (незаменяемите токени, които са дигитален актив с уникална стойност в интернет) и блокчейн игри. Те стават популярни, тъй като засилват усещането за колективна идентичност и са движени от страх да не се изпусне добра възможност.

Новите технологии и ерата на интернета променят не само инвестиционния портфейл, но и начина, по който младите вземат решения и извършват самия процес на влагане на парите си. 65% от поколението Z използват инвестиционни приложения, за да управляват парите си и да извършват сделки, показва още проучването. Това са хора, израснали в онлайн среда, така че те залагат на лесните и удобни дигитални решения, ценят персоналния подход, интуитивните платформи.

Това поколение трансформира финансовия пазар, подтиквайки дори традиционните банкови институции да създават мобилни онлайн платформи, дигитално банкиране, персонализирани услуги, а вече и профили в социалните мрежи като ТикТок, където сложните финансови термини и процеси да бъдат обяснени кратко, точно и ясно, но и забавно, в клипчета от по няколко секунди.

Ютюб и ТикТок са двете основни социални мрежи, от които поколението Z черпи финансови съвети. Съществува и конкретно направление ФинТок, където инфлуенсъри задават трендове как да спестяваме и управляваме парите си. Един от най-популярните през миналата година беше шумното бюджетиране – идеята е, че за да се придържаме по-стриктно към финансовите си цели, трябва ясно и гласно да кажем “не” на социални дейности, които ще ни отклонят. Насърчава се откритият разговор по въпроса, за да не се поддаваме на социален натиск. Как да спестяваме, е темата, която най-много вълнува младите в ТикТок.

И макар да изглежда, че това поколение харчи неразумно и твърде рисково, оказва се, че всъщност е доста спестовно, търси как да се образова финансово, стреми се към независимост и държи на възгледите си. Те проявяват интерес към акции на компании, на които се възхищават, и към социално отговорни инвестиции. За тях са много важни устойчивостта, опазването на околната среда, подкрепата за местни компании, насочват се към акции за възобновяема енергия, но и технологични революции като изкуствен интелект. И така оказват натиск на компаниите, които нямат избор, освен да се съобразят с новото поколение инвеститори.

Поколението Z започва да инвестира много по-рано

в сравнение с предшествениците си – още средно на 19-годишна възраст, Тази тенденция важи и в България. Според проучване на “Револют” у нас едва 19% от българите от поколение Z заявяват, че не инвестират, докато във възрастовите групи над 55 години това споделят над 34%. Младите инвеститори са готови да поемат повече рискове в сравнение с други поколения.

Почти 1 на всеки 3-ма българи във възрастовата група 18-24 г. заявява, че е готов да поеме по-голям риск, за да получи възможно най-много от инвестициите си, в сравнение с 5% от над 55-годишните. Инвестициите в облигации заемат до 45% от инвестиционните портфейли на българите на възраст 18-34 години, фондовете на паричния пазар – 38%, акциите представляват 10%, а ETF – 7%. Средният размер на инвестиционния портфейл в България е над 4400 евро, като най-младите инвеститори започват с по-малки суми и среден портфейл от 536 евро, а тези на възраст около 35 г. инвестират над 4700 евро.





Източник 24часа

Рамково споразумение за съвместно придобиване на нови трикоординатни радари подписаха министрите на отбраната на България и Франция

0



Рамково споразумение за съвместно придобиване на нови трикоординатни радари между Министерството на отбраната на България и Министерството на въоръжените сили на Франция подписаха министърът на отбраната Атанас Запрянов и неговият френски колега Себастиен Льокорню, съобщиха от Министерството на отбраната. 

Рамковото споразумение предвижда подписването на Поръчка за придобиване, чрез която България ще придобие основното оборудване за седем 3D радара и предоставянето на услуги, включително обучението на личен състав, допълниха от военното министерство. 

Очаква се реализацията на проекта чрез съвместно придобиване да създаде условия за използване на възможностите за финансиране на съвместни проекти и програми за придобиване в рамките на инструмента „Мерки за сигурността на Европа (SAFE) чрез укрепване на европейската отбранителна промишленост“, както и по Програмата за европейската отбранителна индустрия.

Атанас Запрянов и Себастиен Льокорню се срещнаха в рамките на 55-ото издание на Международното изложение за аеронавтика и космос в Конгресния център Бурже в Париж.

В българската делегация участват заместник-министърът на отбраната Аделина Николова и представители на дирекции от Министерството на отбраната.

Министърът на отбраната обяви предстоящото подписване на рамковото споразумение по време на изслушване в ресорната парламентарна комисия на 11 юни. Ден по-рано правителството прие решение, с което прекрати процедурата във връзка с реализация на инвестиционен проект „Придобиване на нови трикоординатни радари“ и одобри откриването на нова процедура за възлагане на обществена поръчка по чл. 9 от Закона за обществените поръчки „Съвместно възлагане на обществени поръчки с възложители от други държави членки“.

С решението на Министерския съвет се преминава към процедура „правителство-правителство“ и ще бъде сключен договор между Министерство на отбраната на България и Министерство на отбраната на Франция, каза тогава министърът. По думите му съгласно тази промяна проектът за 3D радари става легитимен за финансиране по механизма SAFE, тъй като попада в изискването на Европейската комисия за съвместно придобиване между държави членки на ЕС.

 

 

 

/РИ/



Източник БТА

Аз съм реалист и нищо не искам да обещавам, каза Пламен Липенски на старта на подготвката

0



Аз съм реалист и нищо не искам да обещавам, каза новият старши треньор на Берое Пламен Липенски на старта на подготвката на тима. 

„Последният път, когато Берое се класира за евротурнирите бе с мен. Иска ми се и сега да го постигнем, но това е само желание и моя мечта. В момента не можем да говорим за реални цели. За да го направим трябва да разберем с какъв материал ща разполагаме, ще работим и при какви условия. Аз съм реалист и нищо не искам да обещавам“, каза Пламен Липенски.

Той коментира и новото правила на БФС, относно българите, които трябва да започнат в срещите от Първа лига. „Щом трябва да започнем с четири българи, значи трябва да разполагаме с осем равностойни играчи. Според мен бройката е голяма и ни идват малко повече. Имаме готовност с трима за момента. Разполагаме с юноши, с които трябва да се работи, за да разчитаме на тях. Не съм коментирал с президента дали ще се спазва това правило“, посочи Липенски.

По неговите думи Берое има интерес към много играчи от българския и чуждия пазар, но всичко е свързано със средства. Липенски коментира и плана за подготовка, който все още не е изяснен. „Работим по програмата за подготовка и контролите. Към момента няма нищо сигурно. Знаете, че повечето отбори ще бъдат на по-хладни места, а тимовете от Втора и Трета лига започват по-късно. Нямаме насрочени дати за контроли. Много ще е трудно в тази насока. Има доста въпросителни, които ще изясним тепърва“, каза Пламен Липенски и допълни, че се очакваме още един треньор в щаба, който ще работи с наличния екип.

„Клубът е в преговори за продажбата на някои от играчите. Чух, че има проблем с наказание от ФИФА за картотекиране на нови играчи, но президентът ни увери, че всичко ще се нормализира“, коментира старши треньорът на Берое.

/БД/



Източник БТА

Последни новини

Клюки

ndt1.eu