Романът „Не казвай на мама“ на българския писател Николай Йорданов излезе на руски от издателство Freedom Letters, съобщи авторът.
„Скъпи руски читатели, „Не казвай на мама“ е книга, която не бива да бъде публикувана. Нито прочетена. Нито написана. Не и в Русия. Не и днес. Но вярвам, че тя ще бъде четена утре, когато свободата замени репресията. Вярвам, че такива книги ще бъдат писани и издавани във времена, в които любовта няма да е престъпление. Най-искрено благодаря на смелия екип на издателството, избрало най-хубавото име – Freedom Letters. Вие сте герои, които искрено обичат страната си и не позволяват на нейните гласове да бъдат заглушавани. Благодаря ви! Приятно четене!“, пише Николай Йорданов в предговора към руското издание.
„Мнозина от работещите по тази книга, включително преводачката и редактора, са скрити под псевдоними“, пише главният редактор и основател на издателството Георги Урушадзе, който издава забранени в Русия книги, цитиран от Манол Пейков. „Много бих искал да дойдат по-светли времена, в които няма да е нужно да се крием“, добавя Урушадзе, който жувее зад граница и е обявен за „чуждестранен агент“ на територията на Руската федерация. Урушадзе е бивш генерален директор на „Большая книга“ – една от най-престижните литературни награди в Русия, чиято слава помръкна през последните години, след като беше превзета от лоялни на режима функционери, обяснява Пейков.
В анотация за книгата на Freedom Letters пише: „Роман за чувствата и страстите, които трябва да се крият. За семействата, които обичат и същевременно нараняват. История за травми и любов, която свързва българин и иракчанин, корейка и американка, угандиец и испанец. В „Не казвай на мама“ се говори за това колко далеч може да стигне омразата и колко упорито се завръща надеждата за милосърдие. Роман за приемането, на което понякога дори майката не е способна“.
/ДД
/АУ/
