През 1991 г. преводачите получиха свой собствен професионален празник (Снимка: cybrain, лицензирано от Shutterstock.com)
Всяка година на 30 септември много страни отбелязват професионален празник за преводачите – Международен ден на превода .
През 2017 г. Общото събрание на ООН, на редовното си заседание, единодушно прие Резолюция (A/RES/71/288), с която се признава ролята на професионалния превод за обединяването на народите, насърчаването на мира, разбирателството и развитието, а 30 септември беше обявен за Международен ден на превода .
Целта на новия международен ден е да се потвърди, че професионалният превод, като занаят и изкуство, играе важна роля за постигане на целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации , сближавайки народите, насърчавайки диалога , взаимното разбирателство и сътрудничество, осигурявайки развитие и укрепвайки международния мир и сигурност.
„Пощенските коне на прогреса“ – така Александър Пушкин образно е описал преводачите, чиято професия е оказала дълбоко, макар и понякога незабелязано, въздействие върху живота на цялото човечество след разрушаването на Вавилонската кула. Всъщност, без преводачи много произведения на литературата и киното , както и научно-техническите постижения , биха били недостъпни и хора от различни страни не биха могли да общуват помежду си.
В крайна сметка, професионалният превод, който представлява превод на литературни и научни произведения, включително такива от технически характер, от един език на друг и включва писмен и устен превод и терминологична работа, е незаменим за поддържане на яснота, позитивна атмосфера и продуктивност на международната публична сцена и в междуличностната комуникация.
Но едва през 1991 г. преводачите получават свой собствен професионален празник: Международната федерация на преводачите (FIT) обявява 30 септември за Международен ден на преводача.
Самата FIT е основана през 1953 г. в Париж и днес обединява представители на 110 преводачески асоциации от повече от 60 страни по света с цел обмен на опит, полезна информация и укрепване на връзките между националните организации в интерес на техните преводачи, както и популяризиране на превода като професия и изкуство.
Датата за празника е избрана с причина: на този ден, 30 септември 420 г., умира Йероним Стридонски, един от четиримата латински отци на Църквата, писател, историк и преводач. Той се смята за покровител на преводачите.
Йероним от Стридони бил човек с мощен интелект и огнен темперамент. Пътувал много и в младостта си направил поклонение в Светата земя. По-късно се оттеглил за четири години в Халкидската пустиня, където живял като аскет-отшелник. Там изучавал еврейски и халдейски език и, по собствените му думи, имал за другари „само скорпиони и диви зверове“.
През 386 г. Йероним се установява във Витлеем. Именно тук той прекарва много години в превод на Библията – Стария и Новия завет – на латински. Единадесет века по-късно неговата версия е обявена от Тридентския събор за официален латински текст на Светото писание (Вулгата). Йероним се смята и за създател на глаголицата.
Според една популярна притча, Йероним извадил трън от лапата на лъв, който оттогава нататък станал негов верен спътник. Безброй картини изобразяват Свети Йероним като учен, седнал в килията си и пишещ, с лъв до себе си.
От 2005 г. ООН провежда конкурса за превод „Свети Йероним“ за най-добър писмен превод на английски , арабски , испански , китайски , руски , френски и немски език. Конкурсът, отворен за служители на постоянни мисии, акредитирани към ООН, и студенти от университети-партньори, има за цел да насърчи многоезичието и да повиши осведомеността за значението на преводачите в многостранната дипломация.
Всяка година събитията, провеждани в рамките на Деня на преводача (конгреси и конференции, корпоративни събития и образователни събития, обучения, кръгли маси и семинари), са посветени на определена тема. Така, в различните години той се провежда под следните мотоа: „Преводът – основата на многоезичието и културното многообразие“, „Отговорността на преводача към професията и обществото“, „Много езици – една професия“, „Терминология: думите имат значение“, „Стандарт за качество в полифоничен свят“, „Изграждане на мостове между културите“, „Преводът като междукултурна връзка“, „Един свят – отвъд езиковите бариери“, „Правото на език: основата на всички човешки права“, „Променящото се лице на устния и писмения превод“, „Устният и писмен превод: Свързване на светове“, „Превод: насърчаване на развитието на културното наследство в епоха на промяна“, „Свят без бариери: ролята на езиковите специалисти в изграждането на култура, взаимно разбирателство и траен мир“, „Преводът разкрива многообразието на човечеството“, „Преводът е изкуство, което си струва да се защити“, „Езиково многообразие и езикови права“ и др.
