Чел ли си Маркс, може да се сетиш що е „потопиец“ – но ако си във 2-ри клас?

Тя затруднява четенето с разбиране и затова е още една “тухла в стената”, пише читателят ни Емил Марков

Що за дума е “потопиец” – изедник, който пие потта на хората и така богатее от тях.

Това обяснение с уточнението, че е неологизъм от хърватския повествователен епос, е дадено в учебното помагало “Четене с разбиране” за 2-ри клас в хърватска народна приказка.

Това е и думата, затруднила 8-годишния Иванчо, а вероятно и съучениците му заедно с родителите им, на които се наложило да обясняват непознатите термини от помагалото. 

За тази история в. “24 часа” разказа в понеделник, като прикани читателите си да ни изпращат сложни за разбиране цитати от учебниците и помагалата на своите деца.

Първи се отзова Емил Марков, който се оказа дългогодишен и верен читател на вестника ни. Ето какво ни пише той:

“Имам щастието да съм дядо на внучка, която след броени месеци ще завърши трети клас. С нея често си говорим, че за да бъде четенето с разбиране, трябва да се извършва гладко, с устойчиво внимание и възприетото да може лесно да се обясни на по-малко дете.

Сега, окуражен от призива на вестника ви за споделяне на онова, което развеселява или разгневява в учебниците на децата ни, си позволявам да взема отношение към неологизъм от хърватския “повествователен епос”. Ползвам случая да припомня, че още в “Капиталът” на Маркс (отдел 6-и на том 1-ви за работната заплата) се говори за “потосмукачната система” (sweating system), където се визират конкретно множеството посредници между работника и капиталиста и така се илюстрира експлоатацията на работника от… други работници.

В лингвистиката по дефиниция “неологизмът” е дума, която не само е новопоявила се в езика, но отговаря и на изискването да е приета в научни речници. В обобщение думата “потопиец” няма качеството на неологизъм, тя само затруднява четенето с разбиране и затова е още една “тухла в стената”. Стената на тяхната функционална неграмотност”.