Има нови думи за домакинята, която
гледа децата и пише коментари
във фейсбук, и за техбогаташите,
които искат да са в политиката
Фрази от ТикТок и другите социални мрежи вече официално са в кеймбриджкия речник като нови думи.
Така на английски всеки може не само да каже, но и да прочете изречения със странни понятия като tradwife, delulu, skibidi и broligarchy.
Значението на първото от тях е много близко до българското за домакиня. To e съкращение от “традиционна съпруга” (traditional wife) – омъжена жена, която стои вкъщи, готви, чисти и се грижи за децата. Но и прави още нещо съществено – публикува в социалните медии.
“Интернет културата променя английския език и ефектът е завладяващ за наблюдение и улавяне – казва Колин Макинтош, мениджър на лексикалната програма в кеймбриджкия речник. – В него добавяме само думи, за които мислим, че ще имат трайна сила.”
Сред новите понятия в речника е и broligarchy, съставено от сливането на “брат” (brother) и “олигархия” (oligarchy), което се отнася до “малка група мъже – технологични лидери, богати и влиятелни и които имат или искат политическо влияние”. Също като Джеф Безос, Илон Мъск и Марк Зукърбърг, които присъстваха на встъпването в длъжност на Доналд Тръмп през януари.
В речника вече са и на пръв поглед съвсем забавни жаргонни фрази като skibidi – нещо, което може да означава и готино, и лошо, но и да се използва в смисъла на шега, както и delulu – закачка с delusional (заблуден), което на български би се превело като “вярване в неща, които не са реални или истина, обикновено защото вие сами избирате това”.
